-
1 détordre
vt. => Redresser. -
2 развертеть
détordre vt ( раскрутить); dévisser vt ( отвинтить) -
3 раскрутить
détordre vi, détortiller vt -
4 развиться
1) se développer; se former (тк. об уме)2) se détordre ( раскрутиться); se défriser ( о волосах)* * *vgener. (о болезни и т. п.) s'installer (Le nombre d'adipocytes peut être multiplié par 10 et même plus quand l’obésité s’installe.), se déniaiser -
5 раскручивать
см. раскрутить* * *v1) gener. détordre, détortiller, dérouler (сюжет), désentortiller2) colloq. médiatiser (делать известным)3) eng. défiler4) busin. lancer (une affaire, une marque) -
6 раскручиваться
-
7 рассучиваться
vgener. se détordre -
8 развить
1) développer vt; former vt (тк. ум)разви́ть па́мять — exercer sa mémoire
разви́ть му́скулы — développer les muscles
разви́ть интере́с к чему́-либо — développer l'intérêt pour qch
разви́ть бу́рную де́ятельность — déployer une activité intense
разви́ть культу́рные свя́зи — développer les liens culturels
2) (расплести - верёвку и т.п.) détordre vt••разви́ть ско́рость — accroître la vitesse
разви́ть ско́рость в 100 киломе́тров в час — développer une vitesse de cent kilomètres à l'heure
-
9 раскрутиться
se détordre, se détortiller -
10 حل الفتل
détorsion; détordre -
11 unbend
unbend [ˈʌnˈbend](preterite, past participle unbent) intransitive verb[person] s'assouplir* * *[ʌn'bend] 1.(prét, pp - bent) transitive verb ( straighten) détordre2.intransitive verb devenir moins inflexible -
12 détortiller
vt., dérouler, détordre, (un objet bien entortillé): dévartolyî (Albanais.001, Combe-Si.018, Thônes), dévortolyé (Albertville).A1) se détortiller, se dérouler: s'dévartolyî (001,018). -
13 redresser
vt., remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation...) ; ranger, remettre en ordre: (a)rdrèfî (Albanais.001, Moye.094, Villards-Thônes.028), (a)rdrèssî (001,028, Ansigny.093, BEA.), redrèfî (Saxel.002), rèdrèfyî (Tignes), (a)rdrèché (Arvillard.228a), redrèché (228b, Montagny-Bo.), C. => Dresser. - E.: Ranger.A1) redresser, remettre droit (un jeune arbre) ; faire prendre la direction voulue: amènâ (Saxel), (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093, BEA.).A2) redresser, détordre, défausser, remettre droit, (qc. de tordue: un fil de fer, une planche, un chevron...): démâlyî vt. (001, Annecy) ; détoudre (002), déteûrdre, C. => teûrdre < tordre> (001) ; rebotlâ vt. (002), dévartolyî (001) ; (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093).A3) redresser les tiges de blé que le faucheur vient de couper contre celles qui sont encore debout pour faciliter la mise en javelle: aboshî le blâ (Gruffy). - E.: Mettre.A4) se redresser, se dresser, se cambrer, (pro./fig.) ; bomber le torse ; relever la tête ; faire le fier, le fanfaron, le malin: s'ardrèfî, sè rdrèfî vp. (001,094), s'ardrèssî, sè rdrèssî (001,093) ; s'arbalyî (001.FON.) ; s'arguilyî, sè rguilyî (001), R. Quille ; (è)rbilyî (001).A5) se redresser, se relever, se remettre debout: s'abadâ vp. (001,002).A6) redresser, relever, (une tige flexible): revètâ vt. (002), R. => Toron. - E.: Rabrouer, Rempailler, Retroussé.A7) redresser, mettre / remettre redresser debout (qc. de tombée) ; mettre / remettre redresser d'aplomb // comme il faut ; ranger, mettre / remettre redresser en ordre / de l'ordre, mettre / remettre redresser à sa place (un outil) ; corriger des comptes: (a)rdrèfî (001,094), (a)rdrèssî (001,093).A8) se redresser redresser sans arrêt /// en l'air // en haut, pointer de travers, (ep. d'une mèche de cheveux rebelle...): (a)rbèkâ (hyô) vi. < se rebéquer> (001 | Arvillard.228), (a)rbikâ (001, Villards-Thônes.028) ; (a)rbiklyâ (001,028) ; (a)rboklyâ < boucler> (001). - E.: Encroire, Rebiffer (Se). -
14 toron
nm., (de fil, de corde), assemblage de plusieurs toron fils // tiges de paille // tiges de laîche toron tordus ensemble ; torsade de paille, paille torsadée qui sert à tresser les bannetons, à empailler les chaises ; chanvre tordu formant l'un des deux ou trois branches d'une corde ; chaque cordon qui entre dans la composition d'une corde ou cordage: vèton nm. (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Samoëns, Saxel.002) || vèta nf. (Albertville.021), R.4 => Verge, D. => Enfiler, Quantité, Tordre, Tresser, Vêtir.A1) v., faire des torons, tordre, torsader, tresser ; faire une corde ou un fouet avec des torons: VÈTÂ vt. (001,003,021), R.4.A2) refaire les torons (d'une chaise...): r(e)vètâ vt. (001 | 002,021), R.4.A3) détordre // défaire // séparer toron les torons d'une corde, d'une chaise, d'une corbeille, défaire (une ficelle), détresser ; dénuder (une chaise), dévêtir, déshabiller: dévètâ vt. (001,002,021), dévètnâ (Combe-Si.), R.4. -
15 odkręcać
1. desserrer2. détordre3. dévirer4. dévisser -
16 rozkręcać
1. détordre2. détortiller3. dévriller -
17 rozkręcić
1. détordre2. détortiller -
18 поразнищвам
гл effiler (effilocher, débrouiller, détordre, démêler) qch un peu. -
19 разсуквам
гл détordre, décorder, détortiller. -
20 untwist
(to straighten from a twisted position: He untwisted the wire.) détordre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détordre — [ detɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de dé et tordre ♦ Remettre dans son premier état (une chose qu on avait tordue). Détordre du linge. Pronom. Câble qui se détord. ⊗ CONTR. Tordre. ● détordre verbe transitif Remettre dans son état… … Encyclopédie Universelle
détordre — DÉTORDRE. v. a. (Il se conjugue comme Tordre.) Remettre dans son premier état ce qui étoit tordu. Détordez ce linge pour l étendre. Détordre une corde. f♛/b] On dit, Se détordre le pied, le bras, le poignet, pour dire, Se faire du mal au pied, au … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detordre — Detordre. v. act. Deplier ce qui estoit tors, le mettre dans son premier estat. Detordez ce linge pour l estendre. destordre une corde. On dit, Se detordre le pied, le bras, pour dire, Se faire du mal au pied, au bras, par une extension violente… … Dictionnaire de l'Académie française
détordre — (dé tor dr ), je détords, tu détords, il détord, nous détordons, vous détordez, ils détordent ; je détordais ; je détordis ; je détordrai ; je détordrais ; détords ; que je détorde ; que je détordisse ; détordant ; détordu, v. a. 1° Défaire ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTORDRE — v. a. (Il se conjugue comme Tordre. ) Remettre dans son premier état ce qui était tordu. Détordez ce linge pour l étendre. Détordre une corde. Détordre du fil. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Du fil qui se détord. Se détordre le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTORDRE — v. tr. Remettre dans son premier état ce qui était tordu. Détordez ce linge pour l’étendre. Détordre une corde. Détordre du fil. Du fil qui se détord … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
detordre — Se Detordre les bras, Distorquere brachia … Thresor de la langue françoyse
détordre — vt. => Redresser … Dictionnaire Français-Savoyard
décommettre — [ dekɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • 1863; de dé et commettre ♦ Mar. Détordre (un cordage) pour en séparer les torons. ⊗ CONTR. Commettre. ● décommettre verbe transitif Détordre un cordage en séparant ses éléments. décommettre [dekɔmɛtʀ]… … Encyclopédie Universelle
détors — détors, orse [ detɔr, ɔrs ] adj. • v. 1560, repris 1790; a. p. p. de détordre ♦ Techn. Qui n est plus tors. Fil détors, soie détorse. ⊗ CONTR. 1. Tors. ● détors, détorse adjectif (ancien participe de détordre) Se dit de ce qui n est plus tordu.… … Encyclopédie Universelle
détorsion — ● détorsion nom féminin Action de détordre. détorsion [detɔʀsjɔ̃] n. f. ÉTYM. 1468; du p. p. de détordre, d après torsion. ❖ ♦ Didactique. Action de détordre; résultat de cette action. || Un appareil à détorsion. ❖ CONT … Encyclopédie Universelle